Perdidos no Alasca (1952)
Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM
Correções Técnicas: Colecionador de Cenas
Ei! Ei! Ei, não!
Pare! Não faça isso!
-Espere. Onde pensa que vai? -Ei, olhe!
Aquele homem está se preparando pra saltar na água.
Afinal, eu sou um Patrulheiro Escoteiro,
E um Patrulheiro Escoteiro nunca vira as costas ao dever.
Um Patrulheiro Escoteiro é confiável, leal, solícito...
Lá foi ele!
amável, obediente, divertido, econômico, bravo, limpo,
e deve fazer uma boa ação todo dia!
Não vá embora! Não vá embora! Eu já vou aí!
O que está fazendo nesse barco?
-Não quero ser salvo! -Quem quer salvar está na água!
-Eu não quero ser salv... -Ali está ele. Vá atrás dele.
-Eu não quero ser salvo. -Vá pegar ele! Vá em frente!
Continue calmo! Continue calmo! Estou indo!
Aqui vou eu, velho marinheiro! Continue calmo agora!
Muito bem então. Ei, ei! O barco está vazando!
Virou um submarino!
Tommy!
Vá embora! Meta-se com a sua vida! Quero me afogar!
Venha aqui. Onde está ele? Onde ele foi?
Fique aí. Ele já vai subir. Lá está ele.
-Peguei ele! Peguei ele! -Me deixe ir!
Me deixe ir! Tenho direito de me afogar sozinho.
Esse é um país livre. Me deixe ir!
Você quer pegar um resfriado nessa água? Me ajude com...
Venha aqui. Aguenta aí... eu...
Qual é o problema?
Esse sujeito é pesado! Tem chumbo nos bolsos!
Bem, tire o chumbo!
É isso que querem, meu ouro!
Está certo, peguem o ouro e deixem eu me afogar!
-Ei! -Não!
Ei, Tom, olhe! Isso é ouro!
Ele está carregado de ouro! Você ouviu, pegue o ouro!
Ouro, Tom! Vou pô-lo no meu bolso!
Tenho ouro no meu bolso!
Não quero ser salvo. Quero me afogar. Me deixem ir.
Tom! Mas Tom...
-Venha! Levante-se. Saia fora daí. -Me deixem ir!
-Não tenho porque viver. -Não tem porque viver?
Homem, com todo esse ouro que você tem?
Nada tem significado pra mim sem a Rosette.
Rosette? Quem diabos é ela?
-Rosette? -Sim.
Ela é a mais linda criatura no Yukon.
Ela uma vez me amou. Agora ela me odeia.
Não consigo tirar ela da cabeça, por mais que tente.
A minha vida não vale a pena ser vivida!
-Me deixe ir! -Não, não vai. Você não vai.
Não, você não vai. Vá com calma, colega. Vá com calma.
Acalme-se. George?
Que tipo de sujeito ele é?
O que você está fazendo? George! O que está fazendo?
Estou afundando pela terceira vez!
Aqui. Segure essa corda.
Amarre essa corda ao redor. Amarre ao redor!
-Puxe pra cima! Puxe pra cima! -Você conseguiu?
Bom garoto!
Deixe a corda frouxa! Deixe ela frouxa!
Aguente. Aguente aí. Agora, pegue... Venha, isso.
Venha. Venha, George.
Venha, garoto. Não, não vai! Agora aguente firme.
Tenho bastante problemas aqui. Venha. venha.
Venha. Segure-se. Dê o fora daqui.
Agora, segure ali. Suba por aqui. pra cima.
-Tire isso! Quer me sufocar? -Onde está o ouro?
-Nas minhas calças. -Onde? Onde nas suas calças?
-Lá embaixo. Vamos. Vamos indo. -Sim. Pegue aquele ouro.
-Espere. Com calma. Olhe o ouro. -Vou com calma.
Um pouquinho só. Puxe ele pra fora. Isso é realmente pesado.
Por que me manter em agonia?
-Deveriam ter me deixado afogar. -Afogar? Com todo esse ouro?
Quero dizer, Pepita Joe, tem tudo no mundo pra viver.
Tem muito ouro no Alasca.
Com todo esse dinheiro, consegue a garota que quiser.
Por que se preocupar com essa única garota?
Não quero qualquer garota. Quero a Rosette.
Que tal uma soneca? Estou cansado.
Já chega! Pensando em si mesmo. Você me envergonha, George.
Numa hora dessas.
Nós temos que animar o Pepita Joe.
-Que Patrulheiro Escoteiro você é? -Um bem cansado!
Não se importe com isso. Temos que fazer o Pepita Joe rir.
Pepita Joe, quando nós conseguirmos entreter você,
vai andar nas nuvens e cantar como um pássaro azul.
Vamos, daremos a ele a velha rotina que fazemos
no baile dos bombeiros.
-Isso vai matar você. -Bom. Eu quero morrer.
Oh, não, não, Joe. Espere até ter um pouco disso.
George, você sabia que a minha mulher é um anjo?
Você tem sorte. A minha está viva.
A minha está viva!
Você sabe, Tom, o casamento é como um jogo de pôker.
Como assim?
Primeiro você tem uma boa mão, você faz um par...
-Sim... -Então ganha três de cada,
e a primeira coisa que percebe, é que tem um "full house"
Nós pegamos ele! Está histérico.
-Vou contar outra piada pra ele. -Vá em frente.
Sabia que fui casado por 25 anos e ainda sou
apaixonado pela mesma mulher?
De que jeito?
Bem, quando a minha mulher descobrir, vai me matar.
Eu queria que alguém pudesse me matar.
Abram!
Sra. McGillicuddy. Vamos. Nós temos que te esconder.
Ela vai nos multar por ter três num quarto. Apresse-se.
Eu sei que vocês estão aí! Abram!
-Quero o meu aluguel! -Me desculpe.
Sra. McGillicuddy, acabamos de dizer que não a temos visto.
Se parassem de se esgueirar pela porta dos fundos,
talvez me vissem! Vocês me devem três meses de aluguel.
Nossa, Sra. McGillicuddy, como você parece charmosa!
Eu sei. É o seu cabelo. Fez algo diferente com ele.
Ela pôs na cabeça dela.
Quero o meu dinheiro ou eu vou atrás da polícia.
Está muito frio pra sair voando numa vassoura.
Aqui, Sra. McGillicuddy...
Aqui está pra você. Isso deve cuidar de tudo.
-Nossa, é de verdade? -Claro.
Fique com o troco, há muito mais de onde esse veio.
Bem...
-Espere um minuto, Tom. -Qual é o problema?
-Esse ouro pertence ao Joe. -Ele não é nosso camarada?
Sim.
Camaradas dividem igual. Tudo que ele tem pertence a nós,
-e tudo o que temos é dele. -Mas nós não temos nada.
-É assim que os camaradas trabalham. -Sério?
Claro. Venha aqui.
Ei! Que jeito engraçado de escovar os dentes.
Ele está se afogando novamente!
-Tem que parar com essa tolice! -Quero ir pra casa.
Você não pode. As suas roupas estão todas molhadas.
-Vou pra casa pegar roupas secas. -Espere um minuto. Escute...
Fique aqui e tenha uma boa noite de sono.
Vou verificar e trago as suas coisas pela manhã.
Estou muito cansado pra tentar qualquer coisa essa noite.
-Está certo. -Começo tudo de novo amanhã.
Qual é o problema com você?
Ah, pare! Você está sempre reclamando!
Venha! Pegue as suas coisas. Venha aqui pra dentro.
Venha, venha. Pare com essa tolice.
-Poderia me fazer um favor? -Qual seria?
-Trazer um pouco d'água? -Água?
Não, não, não. Você vai dormir.
Ei. Ele está dormindo do meu lado da cama. Onde vou dormir?
Não vai precisar disso. Dormiremos em turnos de 2 horas.
-Não confio nesse sujeito. -Quer dizer que ele pode...
É melhor manter os olhos abertos.
Venha aqui. São quase 11:00h.
Me acorde à 01:00h. Você fica no 1º turno.
No 1º turno.
Você está brincando?
É 1:00h. Minha vez.
-Qual é? São 3:00h. -Sério?
3:00h? Rapaz, com certeza precisava desse sono.
Claro.
As primeiras 2 horas são as melhores.
São 5:00h. Estou um pouco cansado e não sei porquê.
Venha. Tire uma soneca. Vai se sentir melhor.
Certo.
-7:00h. -Já?
Sim.
-Você teve um bom sono? -Simplesmente maravilhoso.
O relógio diz 8:00h. Vou tomar um ar fresco.
Ei. Ei, você.
O que é agora?
O relógio diz 8:00h, mas está escuro lá fora.
-Não deveria estar escuro às 8:00h. -Como você sabe?
Nunca esteve de pé a essa hora.
Isso aconteceu somente quatro vezes...
-Ei! Ei, você. -Hein?
O relógio diz 8:00h...
Escute, não levanto até às 9:00h. Agora me deixe em paz.
Eu sei, mas o relógio diz 8:00h e o sino da igreja tocou 4 vezes.
-Em mais 1 hora, tocará 5 vezes. -Sim.
5 mais 4 são 9, então tenho mais 1 hora pra dormir.
Agora, fique longe de mim.
Estava certo, o relógio acabou de bater 9:00h.
-Minha vez. -Tentei lhe falar isso.
Tem que ir na casa do Joe e pegar as coisas dele.
Onde está a chave? Aqui está.
Agora, procure a casa do Joe e...
Levante-se daí. Levante-se!
-Levante-se e não acorde o Joe. -O meu turno passa muito rápido.
Não se importe com isso. Não posso confiar em você.
Viro as costas, tudo o que você faz é dormir, dormir!
Já não dormiu demais?
Venha aqui. Pegue essa chave.
Vá lá na casa do Joe e pegue as coisas dele.
Venha aqui, vou pegar as suas roupas.
Sim, aqui está você, Geor... George?
Agora, onde ele... George!
Quer se levantar daí? George, vamos.
Venha. Recomponha-se. Não acorde o Joe.
Abaixe esse travesseiro.
Abaixe ele! Abaixe ele. Vamos.
Não faça qualquer ruído.
Vamos. Vamos, George!
Não faça qualquer ruído. Você vai acordar o Joe.
Vá em frente, saia. Saia. Saia.
Ponha as suas roupas lá fora e volte imediatamente.
Qual é o problema?
Nadinha de nada, camarada. Volte a dormir.
Volte a dormir, colega. Vou tomar conta de tudo.
Ele disse que é daqui.
Encontrei dormindo na porta do Joe McDermott.
Ah, bom dia, Capitão Chisholm.
Pepita Joe! Tenho procurado por você desde que aportei.
Tenho um bilhete pra você lá do extremo norte.
Está aqui. É da Rosette.
Não me importo de quem... Da Rosette?
Ei! Ela me quer de volta! A Rosette me quer de volta!
Vou navegar com a maré. Acho que tenho outro passageiro.
Sim, você tem com certeza!
Olhe! Não estaria vivo se não fosse por vocês, rapazes.
Não sei como posso recompensá-los.
Ah, o ouro? É claro, fiquem com ele. Ele é de vocês.
Tenho uma montanha dele no Yukon.
Ah, Joe, você não devia.
Não devia ter uma montanha dele no Yukon?
Oh, não. Não, não, não, Joe. George. George, acorde.
Hein? Acorde, George. Estamos ricos.
Estamos ricos! Temos que ir ao Banco
e trocar essas pedras por aquela coisa verde.
O Banco só abre às 10:00h. São só 7:00h agora.
Nada como ser o primeiro da fila.
Espere um minuto. Só 7:00h? Duas horas atrás eram 9:00h.
-Bem, quanto é 9 menos 2? -7.
É assim que o tempo é. Vamos. Vamos.
Me deixem sair daqui!
Vou ver a minha Rosette. Ela é maravilhosa!
-Ela é uma garota? -Certamente que é uma garota!
O ouro é vendido a 20 Dólares e 67 centavos a onça.
Doze onças para a Libra dá $330 e 72 centavos a Libra.
Deve haver pelo menos umas 45 Libras aí.
Vamos, fique em pé. O Banco já vai abrir.
Venha, quero ver quanto ouro temos.
Queria chegar na fila na frente de todos.
Estou de pé há 3 horas.
Poderia ter ficado em casa dormindo. Queria chegar na frente!
Vencer a multidão. Dois sujeitos na fila.
Essa deve ser fora da estação deles.
Não ficaria brilhando isso por aí se fosse você, senhor.
Por que não?
Roubaram um cara noite passada e o corpo foi atirado na baía.
-Pegaram o assassino? -Não, mas a polícia sabe quem é.
-Eles sabem, é? -Sim, 2 bombeiros voluntários.
-Alguém que nós conhecemos? -Quem eles mataram?
Uma figura lá do Yukon... "Pepita Joe McDermott".
-Deve haver dois Pepita Joes. -Aqui. Leia você mesmo.
Sim, eu gostaria.
-Vão em frente, cavalheiros. -Leia isso!
-Vai chover amanhã. -Não, isso não! Leia a outra.
-Oh, meu... Oh, meu... -Oh, meu...
"A Polícia está procurando por dois bombeiros voluntários".
Aqui, fique com o ouro.
Seu ladrão!
"Fique com o ouro, seu ladrão"?
GARIMPEIRO MILIONÁRIO É ASSASSINADO
Que engraçado! São procurados pelo meu assassinato.
Bem, finalmente uma coisa que faz o sujeito rir, assassinato!
-Nós não assassinamos ele. -Dá uma lida nisso.
"A Polícia suspeitou de crime
quando encontraram os farrapos das roupas de Pepita Joe...
num quebra-mar".
São vocês! Crime? Salvaram a minha vida!
"Evidências posteriores foram fornecidas
pela senhoria dos alegados assassinos,
Sra. McGillicuddy,
que foi paga em pepitas de ouro e a quem foi dito:
Há muito mais de onde isso veio".
Eles poderiam enforcar vocês só por isso!
Oh, não.
Espere um minuto. Eles podem te enforcar,
te pendurar pelo pescoço!
Te pendurar pelo pescoço até que esteja morto.
-Eles podem te enforcar! -Sim, sim!
Eles poderiam me enforcar até que eu esteja morto.
Não. Não.
Bem, foi uma sorte estarmos neste barco antes que saísse.
Vamos até a delegacia provar que somos inocentes.
Não, não posso. Não posso. Tenho que subir até a Rosette.
Este é o último barco para o Alasca por um mês!
Joe, vamos até a polícia. Deixe-os ver que está vivo.
O que disse?
Disse pra irmos até a polícia, mostrar a eles...
-Eu... não consigo ouvir ele! -Ninguém consegue ouvir!
-Espere. -Ninguém consegue ouvir!
Parem os apitos! Você tem que vir...
Não consigo te ouvir! O que ele disse?
Buuoooop!
-Buuoooop! -Você não comece!
Por favor. Nós temos que...
Buuoooop!
Qual direção...
-Em qual direção é a cozinha? -Descendo as escadas.
BEM-VINDO A SKAGWAY
Skagway! O que acham disso?
Preferiria estar indo em direção a São Francisco
e provar que você está vivo.
Vamos encontrar a Rosette e pegar o 1º barco pra fora daqui.
Não haverá barco algum saindo por uma semana.
Mas não se preocupem comigo. Rosette me ama e quero viver.
Alguém deseja manter você morto. Que cidade!
Espere, deve haver algo errado. Quem iria querer atirar em você?
-Poderia ser o Bob Quinn. -Mas por que atiraria em você?
Tive que enforcar o irmão dele há uns anos,
e ele nunca superou isso.
Eu era xerife de Skagway em 1887.
Naqueles tempos, era uma cidade bem dura.
Ei, enforcou mais alguém?
Alguns. Como questão de orgulho, mantive uma lista.
Ei, tem uma lista e tanto. Doze nomes, de fato.
Não têm com o que se preocupar. Ele estava atirando em mim.
-Vamos, rapazes. Vamos indo. -Ei, espere. Ele atirou em você!
Se deu conta que se ele o mata, vão nos enforcar em São Francisco?
Ei, espere. E quanto aos outros que enforcou aqui em Skagway?
Eles têm algum parente?
Acho que sim, mas a média não é mais que 3 ou 4 por família.
Espere! Isso dá uns 40 que estão lá fora querendo atirar em você.
Deve estar correto. Não se preocupem com eles.
Tenho muitos amigos aqui em cima.
Dê o fora! Dê o fora! Esse lugar é meu! É meu!
-Agora, quem era esse? -Eu só dei uma espiada.
Provavelmente, Sam Cooper.
Sam Cooper? Você não tem nenhum Sam Cooper na lista.
Ele não é um parente, tem ciúmes de mim por conta da Rosette.
-Bem, risque o nome dele! -Riscar o nome dele.
Sam Cooper. C-A-M K-O-P-P-E-R.
-Quem é esse? -Sam Cooper. Venha.
A Rosette trabalha aqui no Stillman's.
Rosette! Minha Rosette!
Mal posso esperar pra segurar suas mãos adoráveis,
beijar sua divina face, segurar...
Ei, lá estão alguns dos meus velhos amigos.
Meus velhos camaradas!
Os sujeitos com quem eu subi o Yukon 15 anos atrás.
Ei, colegas! Sou eu, Joe! Eu estou de volta.
Não consigo entender isso. Somos camaradas.
Cada um é como um irmão de sangue.
Eles querem o seu sangue, irmão.
Eles não me reconheceram.
Se são amigos, melhor não achar os inimigos.
O que têm contra você?
Eu não sei. Não consigo entender isso.
Não consigo acreditar nisso. São os meus amigos do peito.
-Até lembrei deles no testamento. -No seu testamento?
Oh, não. Não poderia ser. Me dê o nome deles!
-Rosette. Rosette... -Esse é o primeiro nome.
Me disseram que era frio no Alasca.
Então me vesti para um tempo que seja duro.
Todos que conheci disseram que devia pedir à ela
Ela vai rebolar e começar a se derreter
Sou apenas uma garota do interior
Que foi para a cidade
Deixei minha casa e fui para não ser trapaceada
Encontrei um grande lerdo
Que tinha uma pepita na mão mais amigável
Eu a sacudi
O ouro começou a cintilar
Eu dei uma olhada e também uma dica
Ele a aceitou
Adorei aquilo no Alasca
Amei o lugar imediatamente
Descobri no Alasca
Que a noite é total por seis meses
Sou apenas uma garota do interior
Que foi para a cidade
Não sou uma santa, eu tenho alguma tinta e fiquei marrom
Talvez vá para o inferno, é tudo o que eu sei
Já tive um barril de diversão e olhei pra ele
Não sou o tipo que tem auréola na cabeça
Eu amo outras coisas Eu amo outras coisas
Sua doce garotinha do interior
Oi, vocês seus veteranos! Escutem a Rosette.
Sabem, sou só sua garota do interior, que foi pra cidade.
Desisti da ordenha por um vestido de seda de noite.
Como eu estou?
Eu era doce e querida quando vim pra cá.
Diria que as mudanças foram extensas.
Então, não me ofereçam cerveja se tiver Champagne.
Porque agora não sou apenas querida, eu sou cara.
Adoro quando ela canta.
O Yukon
Eu adoro o Grande Urso
Eu adoro aqui em Skagway
Adoro em qualquer lugar
Apenas veja o que os rapazes no quarto dos fundos vão ter
Digam a eles que suspirei
Apenas digam a eles que chorei
Apenas digam a eles que é de graça
Os drinques são por minha conta.
Sua doce
e pequena
Garota do interior
-Seu sujo, baixo... -Espere. Espere um minuto!
Isso é uma arma!
Willie, não gosto de tiroteio na minha casa.
Agora, seja um bom garoto, e vá pra casa.
Joe, vai me pagar por isso.
-Qual é o nome dele? -Willie.
Peço desculpas pela interrupção, pessoal.
Drinques por conta da casa!
-Fico feliz em vê-lo, Joe. -Obrigado.
Rosette, como pôde fazer isso comigo?
Escreve pra que eu volte
e eu te encontro nos braços de um outro homem.
Eu não chamei você.
Disse que não queria mais te ver e não mudei de idéia.
Ainda é o mesmo lunático ciumento que sempre foi.
Mas, Rosette...
Ela não me ama. Ela não vai se casar comigo.
Não tenho motivo pra viver. Vou me matar.
Lá vamos nós de novo.
"Pessoas que querem matar o Joe. Joe quer matar..."
-Hein? -Joe quer matar o Joe?
-É melhor o tirarmos daqui. -Venha, Joe.
Ei! Ei! Não matem ele. Sou muito jovem pra morrer.
É melhor olhar em volta antes de começar a atirar, Sherman.
-As balas podem voltar. -Não sei o que pensa,
mas assim que pisar lá fora, será melhor chamar o coveiro.
Obrigado, Sr. Stillman, por salvar a vida dele.
Nunca vou lhe perdoar.
Perdoem a interrupção, pessoal, drinques por conta da casa!
Leve-no ao quarto No. 11 e vigiem-no.
Sim, Sr. Stillman.
De agora em diante, gaste seu próprio dinheiro.
Tudo o que disse foi "drinques por conta da casa".
-Tem algo em mente? -Por que chamou o Pepita Joe?
Eu?
Estava um pouco ansioso pra mantê-lo vivo.
Veja, querida, o Joe é maluco por você,
e eu só pensei que, talvez se pudesse juntar vocês dois...
Não banque o cupido. Não faz seu gênero.
Está bem então, querida. Vou ser franco com você.
Da última vez que expulsou Joe, ele saiu e fez um testamento,
deixando 2 milhões pra ser dividido entre os amigos dele,
aqueles garimpeiros que subiram com ele,
para o caso dele não ter nenhum herdeiro.
Por que o estúpido fez de si mesmo um alvo ambulante?
Bem, é isso o que você ganha por confiar nos seus amigos.
Você sabe, Rosette, o ouro pode mudar algumas pessoas.
Ele pode...
Bem, ele pode torná-las gananciosas.
Que bem iria fazer matá-lo?
O Joe nunca disse a ninguém onde o ouro está escondido.
No minuto que ele morrer,
um Banco em Frisco tem instruções
de entregar o mapa do Joe aos seus herdeiros.
Ainda não explica o motivo de trazê-lo de volta.
Olhe, benzinho, se casar com o Joe,
você se torna a sua única e total herdeira.
Não vê?
-Onde você se encaixa nisso? -Nós somos parceiros.
Você casa com o Joe, eu a faço viúva e dividimos os 2 milhões.
Alguém tem que ficar com eles. Por que não nós?
Por que não?
Mas o Joe precisa de você, Rosette.
Ele está mudado. Ele está insanamente ciumento.
E não haveria vida com ele do modo que está agora.
Engraçado como o ouro pode mudar uma pessoa.
Isso eu sei.
O Joe está aqui, Nº 11. Tenho o George guardando ele.
Isso não lhe fará nenhum bem. Tenho que lhe dar o sinal.
Quem é?
-Tom. -Que Tom?
Que Tom você está esperando?
-Espero o Tom, meu parceiro. -Com o que eu me pareço?
-Olá, Tom! Entre! Como vão? -Ah, entre aí!
-Onde está o Joe? -No banheiro se barbeando.
Barbeando! Vai cortar a própria garganta!
Ah, não!
-Joe! Me dê essa lâmina! -Rosette!
Rosette, você me perdoou.
Joe, tenho que conversar com você... sozinha.
Ah, sim. Rapazes, se importam de esperar lá fora?
Certamente não. Bem, e você?
Não consegue ver quando os amantes querem ficar sozinhos?
Não tem uma cabeça sobre os ombros?
-Sim. -Certo. Vá em frente.
Rosette, me desculpe pelo jeito como agi lá embaixo.
Não temos tempo pra falar disso. Precisa sair de Skagway.
Não até que você se case comigo.
Sabe o que acontece se eu casar com você?
Não, mas tenho uma boa idéia.
O Stillman vai te matar.
Stillman? Ele está apaixonado por você?
Não, mas está apaixonado pelo seu dinheiro.
Ele sabe tudo sobre o testamento e os veteranos,
e tramou uma maneira de conseguir contorná-lo.
Eu caso com você, e então me torno a sua herdeira.
Ele te mata e Stillman e eu dividimos seu ouro.
Por que me disse isso?
Assim você pára de ficar me pedindo em casamento.
Não, é porque me ama.
Não te amo, só quero evitar que seja morto.
Lá vem ela. Me deixe descer. Espere!
Ei, rapazes, o que estão fazendo?
Rosette, você tem que se casar com o Joe.
Sim, será um lindo casamento.
Não vai haver casamento. Se houver, será um lindo funeral.
Venha.
Ora, ele trancou a porta.
Pegou os lençóis. Vai tentar se enforcar.
Venha.
Temos que arrombar a porta Pegue aquele machado. Rápido.
PEGUE EM CASO DE FOGO
Espere, me dê um fósforo.
Pra que um fósforo?
Aqui diz: "Pegue em caso de fogo".
Vai pegar esse machado? Por favor, use a sua cabeça.
Usar a minha cabeça.
Ei! Ele está subindo na cadeira.
-Saia da frente! -Certo! Venha. Venha.
Vamos. Aí não! Por aqui!
-Está preso. -Vá em frente. Vamos.
Espere um minuto. Vamos, garoto.
Venha! Tire isso pra fora daí!
Agora, agora, vá em frente!
Venha, tire ele pra fora. Tire ele pra fora.
Tire ele...
Ei, tem uma saída. Tenho a chave do Stillman.
Desça daí. Quão idiota um sujeito pode ser?
Podia ter machucado o Joe com esse machado.
-A Rosette não me ama. -Ah, você é maluco!
Ela subiu até aqui pra lhe avisar.
Quer prova melhor que ela te ama?
-Realmente pensa assim? -Certamente!
Seu problema é que não entende as mulheres.
Escute, o nosso problema não é com a Rosette.
É evitar que os seus amigos matem você.
Eu gosto mais do primeiro problema.
Tem que haver um jeito...
Sei o que eu vou fazer!
Vou fazer um novo testamento. Vou deserdá-los.
-Não haverá razão pra me matarem. -Como vai fazer isso?
Vou conseguir um advogado.
Não, não é seguro pra mim ficar na rua.
Consigam um e tragam-no aqui.
Vamos conseguir um advogado a qualquer custo.
É uma gravata bonita. Nunca vi você usá-la antes.
Venha, venha.
HERMAN MARTIN ADVOGADO
Puxa!
Agora, vamos ver por aqui.
Deve ter mais advogados em algum lugar.
Herman Martin, advogado.
Se encontrarmos algum advogado, será um veterano.
Foi a nossa sorte, agora temos que escavar um outro.
Se temos que escavar um outro, vão ter que nos desenterrar.
Vamos olhar por aí. Deve haver outro pela cidade.
Eu peço desculpas, Srta...
Conhece outro advogado por aqui além daquele do outro lado da rua?
Sim, tem o Bob Higgins.
O sujeito alto na mesa da roleta.
Ora, você é tipo uma gracinha!
-Quer um drinque? -Ei, Tom. Leite marrom.
Isso não é leite!
-Sr. Higgins? -Sim?
Sou Tom Watson. Esse é George Bell.
Gostaríamos de tratar de negócios.
Vejo vocês no meu escritório em uma hora. Mesmos números.
É muito urgente, temos que vê-lo imediatamente.
Sobre o quê?
Ei, não pode ficar na mesa se não fizer uma aposta.
Regra da casa.
-Faça uma aposta! -Como se joga?
Aposte o número que quiser
de 1 a 36, preto ou vermelho, par ou ímpar.
Certo. Me dê uma pilha de fichas.
-Pilha pequena. -Continue! Ponha num número.
Certo. Vou pô-la num número.
Temos perguntas a fazer.
-Não se importaria, não é? -Não.
-Número um. -Número um.
Você tem amizade com Jake Stillman?
Não particularmente.
Número dois. Quanto tempo você está em Skagway?
Ah, quase um ano.
Não é um veterano. Acabou de chegar aqui.
Ótimo!
Você questiona o Sr. Higgins. Eu volto logo.
Número um, o vencedor.
Ah, acho que essa não é a minha noite.
Número três. Você está apaixonado pela Rosette?
Por que eu deveria? Tente isso novamente.
E quanto a você?
-Número quatro. -Número quatro.
Olhe, do que se trata tudo isso?
Temos que nos assegurar que podemos confiar em você.
Teve parentes enforcados pelo Pepita Joe McDermott?
Não!
Número quatro, o vencedor.
Número cinco. Você já quis matar o Pepita Joe McDermott?
Do que está falando?
Vou ficar com os mesmos.
-E você? -Número seis.
Número seis.
-Sabe como mudar um testamento? -Qualquer advogado sabe isso.
Então, é o homem perfeito pra nós.
Número seis, o vencedor.
Ele ganhou mais de 40.000 dólares.
Ele está deixando correr.
Sim, estou o dia todo aqui e nem tive um vencedor.
-Vamos tomar conta de você. -Pra quê?
Tudo que tem que fazer é mudar um testamento.
-O testamento do Pepita Joe. -Quanto?
$500. Mais do que pode ganhar aqui nesse jogo.
Certo.
Está na casa do Stillman, bem do outro lado da rua.
Espere me livrar disso e o vejo no quarto dele.
Vamos esperá-lo.
-Qual é o número do quarto? -Onze.
Onze.
Número 35 vence.
Bem, isso me deixa limpo. Estou falido.
-Melhor sorte da próxima vez. -Como você se saiu?
-Não sei. Como me saí? -Você perdeu.
Ah, o único dólar que tinha, o perdi.
Ué, perdeu um dólar.
-Ninguém ganha este jogo. -Venha.
Ainda não entendi porque ele não pode vir ao meu escritório.
-Tem algo errado sobre isso? -Ah, certamente não.
-Tem algum perigo? -Ah, positivamente não.
Nenhum mesmo, ele quer saber se tem algum perigo...
Isso é um legítimo...
Isso é um negócio legítimo.
Se não vamos mudar meu testamento,
tem que haver outra maneira de enganá-los.
-Já sei! É simples. -Ah, sério?
Se eu esconder o ouro noutro lugar, o mapa não valerá nada.
Ei, sim! Então os veteranos não terão razão pra matá-lo.
Vou precisar de um trenó e uma equipe de cães.
Conseguiremos no comércio.
-Claro. -Não, os veteranos mandam lá.
-Eu já sei! -Você conseguiu?
-Ouviu o que ele disse? -O quê?
-Eu realmente sei! -Hein?
-Rosette nos levará no trenó dela. -Acha que ela vai?
Se ela não for, não importa o que acontecer comigo.
Eu apenas tão logo...
-Lá vamos nós novamente. -Joe, vou falar com a Rosette.
Ela vai conosco. Venha aqui. Me deixe falar com você.
Ele está ficando deprimido de novo.
Agora fique aqui e não o perca de vista.
Fique o mais perto dele possível.
Vá em frente.
Rosette, é tudo com você. Se você não for, Joe não irá.
E se ele ficar em Skagway, ele já era.
Bem, não sei, odiaria ter a morte do Joe na consciência.
-Então você vai? -Não tenho muita escolha.
Como vamos tirar ele da cidade sem Stillman saber?
Ah, Stillman.
Lá está alguém que não deixaria 2 milhões escorregar pelos dedos
se tivesse como espremê-los.
Se houvesse um modo de tirá-lo daqui...
Sim.
Sou eu, Rosette, você está decente?
É o Stillman. Só um minuto, Jake. Depressa.
-Você está sozinha? -Bem, sim.
-Algo em especial, Jake? -Bem, estava pensando,
quando recebo um convite para o casamento?
Não é tão fácil como pensa. Ninguém vai nos casar.
Bem, existem dois juízes de paz na cidade.
-Bem, os dois são veteranos. -Não tinha pensado nisso.
-Acho que sei como contornar isso. -Como?
Poderíamos subir até uma das vilas Esquimó
e achar um missionário.
Sim, aí poderiam se casar. É uma garota inteligente, Rosette.
Na volta, terei um presente de casamento esperando
pelo seu noivo.
Prata também.
O que está tentando fazer?
Não pode fazer um nó com essas luvas grandes.
-Tire elas. -Sim, está certo.
Qual é seu problema? Faça o impo...
Como deixou essas mãos tão sujas?
Não estão sujas.
Elas não estão...
-Eles estão carregados. -Ótimo.
Espero, pelo bem da Rosette, que seja pelo casamento,
e não uma traição.
Desculpe, não podemos esperar até vocês acharem outro trenó.
Tão logo comecemos, será melhor.
Certo, amigos, vamos mover o ouro e encontrar vocês
na Vila Esquimó Mukaluk.
E se não pudermos comprar um trenó?
É melhor conseguir de algum modo, de algum jeito.
Não é seguro pra vocês ficarem nessa cidade
se os veteranos descobrirem que a Rosette e eu fomos embora.
Mas não sabemos como chegar a Mukaluk.
-Vou pedir à Glória que os leve. -Glória?
Glória, meu cão líder. Pode achar Mukaluk vendada.
Tive uma garota que se chamava Glória. Venha, Glória.
-Bem, até logo, rapazes. -Até logo.
Nos vemos em Mukaluk.
Mingau!
Bem, primeiro temos que conseguir alguns cães agora.
-Vamos subir para o norte. -Por quê?
-É lá que fica o Pólo. -E daí?
-Os cães gostam de tempo frio. -Oh, sim. Venha.
-Acabaram de partir. -Fique com eles, mas distante.
-Ah, ele foi embora. -É o quarto que vai embora.
Ei, espere. Tem mais um ali.
Aqui, Totó. Aqui, Totó. Vamos.
Ele nos reconheceu. A história já vazou por aí.
Entrou ali. Espere.
Ei, peguei ele pela cauda.
Traga-o pra fora.
-Peguei mais um pela cauda. -Dois deles? Bom.
-Peguei dois pela cauda. -Venha, está aqui a sacola.
Esses danadinhos estão fazendo uma batalha e tanto.
Venha, me dá eles.
Venha. Pegue a sacola.
O que você quer? Seu...
-Não perca ele. -Talvez ele tenha um amigo.
-Onde ele foi? -Hein?
-Lá vai ele! -Venha.
Agora, está por aqui em algum lugar.
Olhe por aqui, vou procurar por lá.
Por que não se mete com o seu pai ou coisa assim?
-Viu o cachorro? -Só um monte de caranguejos.
Caranguejos vivos que machucam. Pegaram meus dedos.
Ah, por que não pára com essa tolice?
Caranguejos do Alasca? São pequenos, não te machucam.
Com medo de um caranguejinho comum.
Cadê seus nervos? Qual é o problema?
Quer ver esses?
Não, não me preocupo com eles. Não tenho medo de caranguejos.
Eu, eu...
Deve ter visto um outro...
Bem, é isso aí.
Agora vamos antes que a cidade acorde.
-Os cães estão amarrados? -Tudo está pronto.
Não sei se ajo certo entrando nesse trenó.
Do que está falando?
É a equipe de cães mais rápida no mundo todo.
Como assim?
Pegue todos os meus cães. Vê o primeiro cachorro?
-Sim. -É o Butch. E tem o George...
Aquele é o Albert. Tem o Gene. E daí tem o Joe.
-O que os faz ir tão rápido? -Vê o cão guia?
-Sim. -O nome dela é Glória.
Oh, qual é? Vamos indo.
Como opera isso?
Bem, apenas ponha um pé na base,
pegue o chicote, estale-o. Irão quando falar "Mingau".
-Certo... -Vamos.
-Farinha de aveia! -Disse "mingau".
-É a mesma coisa. -Vá em frente!
Farinha de aveia!
Ei! Esperem por mim.
Entendeu bem direitinho.
-Seu idiota! Pare o trenó. -Não diga a mim, diga a eles.
Alex, feche a porta. Tem um vento forte.
-George. George, onde está? -Onde você está?
-Estou bem aqui. -Bem aqui onde?
-Por aqui. -Onde você está?
Aqui aonde?
-Estou bem aqui aonde? -Você?
Acho que quando batemos nos sacos de farinha,
vimos a coisa preta e desmaiamos.
Acho que ficamos brancos.
-Onde está o trenó? -Não sei.
Ei, espere um minuto. O que é isso?
Lá vamos nós.
Aí está o trenó.
-Onde estão os cães agora? -Os cães...
-Os cães estão aí? -Os cães!
-Qual é o problema? -Sem cachorros.
Sem cachorros!
E olhe onde estamos...
Sabe o que isso significa? Estamos perdidos no Alasca.
Neve e gelo. Gelo e neve. Neve e gelo...
Ei, estou aqui também,
Estou aqui além da neve e do gelo.
Você está aqui?
Seu estúpido, sabe que o frio aqui chega a 50°C negativos?
Tenho novidades, não importa se for 100°C negativos,
vim preparado.
-O que quer dizer? -Vou lhe mostrar.
-O que tem? -Não importa o frio.
Melhor ter algo, garoto.
Garrafas de água quente. Me mantém aquecido.
Garrafas de água quente aqui?
Quente...
Carregado com um monte disso. Qual é o problema com você?
Onde estão os seus miolos?
Onde sempre estiveram.
Ah, pare com isso. Não tem miolos.
Dê uma olhada nisso, se tem mesmo miolos,
ou estão congelados, sólidos como gelo.
Sólido, como gelo, igual aos seus miolos. Olhe pra isso!
E é duro como os seus miolos. Tudo gelo.
Deveria estar envergonhado de si mesmo.
Isso explica umas coisas.
Por exemplo?
Me ajuda a tirar um desses?
Não se importe. Mantenha-o aí e sofra!
Tire isso!
Se nós pudéssemos achar alguma grama...
Tudo bem assento quente, mas gelado não gosto.
Se pudéssemos achar alguma grama, ou talvez uma árvore!
-Ei, uma árvore. -Sim.
Se encontrássemos uma árvore, poderíamos achar os cães.
Encontre os cães que encontraremos uma árvore.
Vamos. Vamos!
É o sujeito mais preguiçoso que eu já...
Ok, fique de pé lá na frente e puxe. Eu empurro.
-Hein? -Vamos, fique em pé e puxe.
Tenho que puxar?
Claro, não tem miolos pra empurrar.
Agora continue, puxe. Puxe! Vamos! Puxe!
Puxe!
Muito bem, vamos. Puxe-o pra cima!
O que está fazendo? Vamos agora, puxe-o. Vamos!
Fique sobre seus pés.
Agora vá em frente, puxe-o.
Vamos! Levante!
Puxe-o. Vamos. Agora sim. Muito bem.
Vamos, George, só temos mais um pouquinho pra ir.
Talvez seja melhor darmos a volta.
Olhe, cabeça oca, não tem como dar a volta.
Agora, puxe. Vamos.
Me puxe pra cima!
O que há com você?
Ei, acho que nós devíamos trocar de lugar.
Te dou o trabalho fácil, e o que faz? Reclama.
Não, não, não!
Ainda acho que devíamos trocar de lugar.
Desista de arrastar os pés, preciso de ajuda.
Foi isso o que eu disse.
Agora pare de gritar e comece a puxar.
Ei, Tom, um cachorro acabou de sair daqui!
-O quê? -Ei, um cão pode nadar aí dentro!
-Você está maluco. -Ei, Tom...
-O quê? -Tem um outro cão lá dentro.
Isso é ridículo. Agora temos que pegar peixe
e economizar suprimentos. Arrume um peixe.
Não consigo pescar. Minhas mãos estão geladas.
Como podem estar geladas com essas luvas grossas que usa?
Não são luvas, é a minha pele. Estou congelado!
Bem, tire a sua pele.
-Ei, Tom. -O quê?
Agora, não minta pra mim.
Acha que voltaremos pra San Francisco em segurança?
-Agora, não minta. -Não sei, George. Parece ruim.
Podem achar nossos corpos aqui em cima na neve
depois que os ursos polares acabarem com a gente.
-Tom. -O quê?
Vá em frente, minta se quiser.
Escute, costumava amar ursos.
Lembro quando costumava ir caçar ursos em San Francisco.
Já caçou ursos?
Sempre estava vestido.
Bem, precisa estar vestido pra caçar um urso.
Bem, se caça pelado, como pode estar vestido?
Sabe o que são ursos? Estou falando de ursos.
Se vai numa caçada de ursos, é porque vai caçar ursos.
A mesma coisa, costumava caçar renas.
-Renas? -Renas.
-Você já caçou veados? -Sim, meu bem.
Ah, pare, já está ficando bobo.
Ei! Consegui uma beliscada.
Uma beliscada? Tem outro cachorro aqui dentro.
Hein?
-Tem um cachorro, vejo o focinho. -Ah, pare com esses cães!
-Conseguiu uma beliscada? -Essa foi violenta.
Tem alguém dirigindo um carro aqui em cima?
-Por quê? -Eu escuto...
Ah, isso é a sua imaginação. Está ouvindo coisas.
Lá está aquele cão novamente. Olhe!
O quê? Onde? Do que está falando?
O cão, continua me olhando.
Não vejo cão nenhum. Está pegando, garoto.
Está pegando.
Ele está pescando, eu acho.
-Não estou pegando nada. -Hein?
-Não estou pegando nada. -Espere. Tenho uma mordida.
-Tem uma mordida? -Sim. Espere um minuto.
Ei, acho que peguei alguma coisa.
-Acho que peguei algo. -Pegou alguma coisa?
-E é dos pesados. -Espere.
É dos pesados!
Oh, eu...
consegui um safanão nessa linha.
Tom! Tom, isso é...
Tom, esse é o maior peixe que já peguei, Tom.
Oh, rapaz! Olhe o tamanho desse, Tom!
Ei, Tom! Esse peixe está todo vestido.
Um peixe falante!
Ei, Tom? Ei, Tom?
Tom, peguei um peixe que fala.
Oh, Tom? Ei, Tom? Tom?
Dane-se! Sempre os grandões! Eles sempre escapam!
Ei, Tom, viu o tamanho daquele peixe?
-Aquele era eu... seu... -Aquele era você?
Era eu!
Ei, Tom. Venha aqui.
Que isso seja uma lição pra você.
Estou congelando. Posso sentir.
Pelas últimas quatro horas, eu bem poderia estar sozinho.
Bem, diga alguma coisa.
Me dê a sua mão.
O meu braço está congelando.
Ele está ficando rígido.
-Ah, nova sinalização. -Nenhuma sinalização.
Parece uma morsa.
Oh, não. Não é morsa. É homem branco.
Congelado. Levamos de volta pra Vila Mukaluk.
-Qual o caminho pra Mukaluk? -Vou checar o mapa.
Eu descobre.
Ótimo. Já descongelou.
Rosette! Joe!
É melhor que o Doutor dê uma checada nele.
É o Tom.
Tom! Tom!
Vá com calma, garoto.
O Doutor diz que devia examinar a cabeça dele.
Vão se sentir melhor quando comerem algo quente.
Me sinto muito melhor agora que encontrei vocês de novo.
Não faria de novo nem por um milhão de dólares.
São 2 milhões de dólares.
Ele está nos trenós e pronto pra ser movido.
Se acha que 2 milhões vão fazer diferença pra mim...
Acho que sim.
Mas tem que ser levado bem cedo pela manhã.
-O Stillman está na nossa trilha. -Stillman?
Os Esquimós disseram que estava numa das vilas
fazendo perguntas.
Seria melhor tirarmos aquele ouro pra fora daqui.
Stillman não nos alcançará. À noite terá que parar.
Rapazes, quero que conheçam um velho amigo,
Canook, Chefe da tribo.
Canook dá as boas vindas pra vila dele.
Se diz feliz por estarem melhor,
se são meus amigos, são amigos dele.
Disse "bem-vindos em Mukaluk e fiquem o quanto quiserem".
São convidados dele esta noite
pra dança cerimonial dos caçadores.
-Agradeça a ele. -Agradeça a ele.
Vá em frente. Faça sinais. Agradeça a ele. Agradeça.
-O que ele disse? -Você é bem-vindo.
Linguagem dos sinais!
Ei. Ei. O que foi que eu disse?
Oh, contou a ele uma história engraçada.
-Comida! Oh, rapaz. -Oh, bom.
Estou tão faminto, que comeria uma baleia.
Bem, espero que você se delicie.
Rosette, se vamos começar cedo, é melhor carregar os trenós.
-Boa refeição, colegas. -Vejo vocês na celebração.
Sabia que isso é carne de baleia?
Não sei se vou gostar de carne de baleia.
Arpão!
Acho que acertei o cano.
Está tudo bem!
Com fome, como qualquer coisa.
Acho que essa baleia não está morta.
Tem gosto bom.
Às vezes quando se corta a cabeça da cobra,
ela ainda sacode o rabo.
Não sei que parte da carne...
Vê se pára com isso!
Vou ver as conexões, e não faça mais isso.
Faça isso mais uma vez. Eu te desafio.
Já é o bastante! Bem no olho!
Isso estava bom. O que foi? Não vai comer a sua?
Ah, bem, vou comê-la.
Vá em frente, divirta-se com a baleia.
Por que está suando?
Acha isso educado?
Os homens Esquimós são corajosos
quando enfrentam o mar aberto
As mulheres Esquimó apenas esperam e congelam
Dizendo: "Blubba, volte pra mim"
Os jovens e os velhos encaram o amargo frio
E eles sabem que não devem falhar
Ter um arpão afiado e uma colher servente
Quero um grande pedaço de baleia
Haverá tempo quente no iglu esta noite
Você sabe que tempo tem no iglu esta noite
Guarneça sua carcaça com seu melhor casaco
Amarre o alce
Vai ficar feliz empurrando seu pedaço de gelo feito pra dois
Vamos ter uma festa de arromba no iglu esta noite
Vamos dançar até que a temperatura esteja certa
Embora uma nevasca sopre o zero pra além das vistas
Vai ter um tempo quente no iglu essa noite
Como diferenciar meninos e meninas quando se vestem assim?
Se há dúvida, eles descobrem tirando o chapéu dos parceiros
Vai haver um tempo quente no iglu esta noite
Um tempo fervoroso no iglu esta noite
Sem tristeza dançando com sapatos de neve e calças de pele
Climp-clomp-pisando forte a união vai estar saltando
E nós vamos ter um par de caiaques
O vento vai uivar ao redor do iglu esta noite
Uma brisa vai apontar beliscando tudo à vista
-E embora esteja a 40 negativo -E você goste da neve branca
Vai haver um tempo quente no iglu esta noite
Nós perdemos a trilha.
Nunca deveria ter deixado o Joe sair de nossas vistas.
Bem, não poderia seguir tão de perto.
Não acho que estejam procurando um missionário a essa distância.
Acho que é uma traição.
Estaríamos melhor se estivéssemos numa das vilas.
Nunca seremos capazes de pegar a trilha à noite.
Bem, vamos prosseguir pra Mukaluk.
Devemos ter alguma informação por lá.
-Está ventando forte aqui. -Feche a porta.
-O nosso iglu se foi. -Hein?
-O nosso iglu. -O iglu, cadê "tu", Iglu?
Continue, seu dopado. Você derreteu ele.
Ei, onde está todo mundo?
Vamos. Vamos. Ei. Venha, rapaz.
-Ei, onde foi todo mundo? -Homens em caçada.
Onde está Rosette e o Pepita Joe?
Atrás do iglu. Deixar trenó pronto.
Ah, obrigado.
Ora, venha aqui. Você é uma mulher Esquimó de verdade.
Vou lhe contar uma ótima piada Esquimó.
Não funcionou.
-Teremos que ir pelo caminho longo. -Por quê?
Por aqui vamos cruzar o oceano, e é quase hora do gelo partir.
-Bem, vamos começar. -Certo.
Mingau!
Ei, olhe!
-Parecem os guardas-costas do Joe. -Ótimo.
Se estão por aqui, Joe e a traidora da Rosette,
não podem estar longe.
Mingau!
Stillman! Venha.
-Ei. -Qual é o problema?
Stillman, e acho que ele nos viu.
Então é melhor atravessar o gelo antes que se quebre.
Me chame de Eva.
Aqui, me dê uma mão, pode ser?
-Vou te ajudar a sair. -Obrigada.
-Mingau! Mingau! -Vamos.
Me dê uma mão. Vamos virá-lo.
Vocês terão que segurar o Stillman até atravessarmos
o gelo e escondermos o ouro.
Como vamos segurar o Stillman?
Tem o iglu de munição. Vai achar muita coisa lá.
Vá lá dentro e pegue muita munição.
Está em cima dos meus pés!
-Esqueça seu pé. -Está em cima do meu pé!
-Deixe o seu pé! Saia. -Obrigado.
Vá lá dentro e traga muita munição.
Espero que haja uma bandeira branca lá.
Vá em frente.
Vamos, vamos fazer a nossa defesa bem aqui.
Lá vem eles.
Continue trazendo a munição.
Não atirem pra matar, eles podem nos levar ao Pepita Joe.
-Muito bem. -Cuidado, Tom. Vou pegá-los.
O que está fazendo com isso?
Essa foi dureza!
O que está fazendo? Atire como um arco.
-Continue assim. -Eu vou pegá-los.
Certo, Tom!
Quer sair da minha frente?
Por que está me atacando? O que está fazendo?
Pegue alguma coisa. Faça alguma coisa.
Vá em frente. Vá em frente. Vá em frente.
Eu estou doido.
Onde eu estou? Onde eu estou?
Vamos pra cima deles!
Muito bem!
Continue jogando. Continue, George.
Continue atirando. Vamos, faça alguma coisa.
Pela culatra...
Estão encurralados. Continue jogando coisas.
O que está fazendo? Pegue munição!
Arrume mais, vamos. Já jogamos tudo,
menos a pia da cozinha.
Bem, isso cuida da pia da cozinha.
Qual é o problema com você?
Ei, olhe! Um torpedo.
Tem um buraco nele.
Disparando número um. Lá vamos nós!
Disparando um!
O que está fazendo? O que está fa...
-Venha. Vamos dar o fora daqui. -Certo.
Isso deu conta! Vamos pegá-los!
Só sobrou esse cabide de roupa. Lá vai.
Venha!
Eles têm uma dessas coisas também.
Eles entraram no iglu.
-Entraram nesse aqui. -Não, eles não entraram.
-Aposto 10 que entraram aí. -Tá apostado!
Calado. Têm que estar aí dentro. Agora vire isso.
-Eu venci. -Então devem estar naquele ali.
Alguém armou com estes iglus.
Espere, a Rosette e o Joe conseguiram.
Venha.
Acho que não o atirei longe o bastante da última vez.
-O que fez com o Stillman? -Está bem atrás de nós.
Rápido, se chegarmos ao topo, nunca conseguirão nos pegar.
Me dê uma mão aqui em cima.
Venha, rapaz.
-Ei, veja quem está lá na frente! -Os veteranos!
O gelo está quebrando!
-Salve o ouro! -Salve o ouro!
Não, salve-se.
Volte já pra cá. Rápido! Salte!
Por favor, volte pra cá.
Traga o ouro!
Salve a si mesmo. Rápido, salte!
Estaremos a salvo do outro lado.
Dê um pequeno passo pra esquerda, por favor.
Bem, pode soltar!
Faça alguma coisa! Me tirem daqui!
Dá pra você soltar, por favor?
-Eu devia pegar... -Não foi minha culpa.
-Aquele é o Stillman? -Sim.
Esperem, olhem o que tem à nossa frente.
-Os veteranos. -Muito bem, homens, vamos indo.
Aguentem, rapazes. Hank, você e o Pete peguem o ouro.
Não será necessário, soltem as armas e mãos pra cima.
Eu dou cobertura e você pega o ouro.
O trenó afundou. Dois milhões de dólares no fundo do oceano.
Dois milhões de dólares!
-Todo o meu dinheiro, se foi. -Seu dinheiro? Nosso dinheiro.
Nem pude dar um beijo de adeus no ouro!
Eu perdi tudo. O meu dinheiro e...
Joe, você não me perdeu.
Joe, tem algo sobre você que me faz...
Rosette, vai se casar comigo?
É.
Parabéns, darei a vocês
o maior casamento que Skagway já teve.
-Mas, Jake... -Não aceito "não" como resposta.
Casem na minha casa e será tudo por minha conta.
Mas ía matá-los...
Bem, o ouro faz coisas estranhas com algumas pessoas.
-Bem, muita sorte! -Onde está o George?
-Ele está na água. -Na água? Onde? Onde ele está?
George, que grande colega você é!
Poderia ter começado uma luta e eu ser morto.
Você... Claro, claro. Não se importa, não é?
É só nisso que você pensa, tomar banho.
Vamos, levante daí.
Me dê as suas mãos. Vamos, me dê as suas mãos.
Segure. Muito bem. Vamos.
Aqui está ele. Vamos, rapazes. Vamos voltar pra Mukaluk.
Vamos.
Não preciso mais disso.
Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM
Correções Técnicas: Colecionador de Cenas